We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ar gyfer heddiw'r bore

from All and some by Muldoon's Picnic

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    The CD of the Christmas album "All and some". In a gatefold digipak with 4-page booklet. Artwork by Daisy Abbott, a member of the group.

    Includes unlimited streaming of All and some via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      £10 GBP or more 

     

about

Words: "Eos Ial" (David Hughes, 1794/5–1862). Music: Anon. Welsh plygain carol, traditionally sung by a small group of men at an early-morning Christmas service.

lyrics

Ar gyfer heddiw'r bore'n
Faban bach, faban bach;
Y ganwyd gwreiddyn Jesse'n
Faban bach.
Y Cadarn daeth o Bosra, Y Deddfwr gynt ar Seina;
Yr iawn gaed ar Galfaria'n
Faban bach, faban bach;
Yn sugno bron Mareia'n
Faban bach.

Caed bywiol ddwfr Eseciel,
Ar lin Mair, ar lin Mair;
A gwir Feseia Daniel,
Ar lin Mair;
Caed bachgen doedd Eseia, 'r aweddid roed i Adda;
Yr Alffa a'r Omega,
Ar lin Mair, ar lin Mair;
Mewn côr yn Methlem Jiwda,
Ar lin Mair.

Diosgodd Crist ei goron
O'i wir fodd, o'i wir fodd
Er mwyn coroni seion
O'i wir fodd
I blygu’i ben diahalog o dan y goron ddreiniog
I ddioddef dirmyg llidiog
O'i wir fodd, o'i wir fodd
Er codi pen yr euog
O'i wir fodd.

Am hyn, bechadur, brysiau,
Fel yr wyt, fel yr wyt;
I 'mofyn am y noddfa,
Fel yr wyt.
I ti'r agorwyd ffynnon, a ylch dy glwyfau duon;
Fel eira gwyn yn Salmon,
Fel yr wyt, fel yr wyt;
Gan gynny tyrd yn brydlon,
Fel yr wyt.

credits

from All and some, released December 6, 2015
Harry Campbell, Rory Haye. From Voicemale, led by Harry Campbell: Matt Clancy, Michael King, Tony Irwin (Snr), Tony Irwin (Jnr), Gavin Laird, John Watson

license

all rights reserved

tags

about

Muldoon's Picnic Glasgow, UK

Muldoon's Picnic is a five-part vocal harmony group based in Glasgow, specialising in original arrangements of traditional song from around the world, from authentic to experimental. “Interesting harmonies sung with honest skill” … “compelling listening” … “if you haven't come across this wonderful group before, prepare to be amazed!” ... more

contact / help

Contact Muldoon's Picnic

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Muldoon's Picnic, you may also like: